翻译精华:美国口语俚语英汉翻译对照(2)
2010-01-24 来源:竞聘写作网 点击:
put one\'s foot in one\'s mouth 祸从口出 Wally is always saying such stupid thing. He has a real talent for putting his foot in his mouth. 沃力尽说这种蠢话。他真有惹是生非的本事。
put one\'s foot in one\'s mouth 祸从口出
Wally is always saying such stupid thing. He has a real talent for putting his foot in his mouth. 沃力尽说这种蠢话。他真有惹是生非的本事。
flop (表演、电影等)不卖座,失败
The movie was a flop. Nobody went to see it.这部电影卖座率奇低,没有人去看。
drop in/by/over 随时造访
Feel free to drop in anytime. I\'m usually home and I\'d love the company. 欢迎随时来坐坐。我通常在家,也喜欢游人做伴。
drop a line 写信
Drop me a line! 给我写信!
更多关于 翻译精华:美国口语俚语英汉翻译对照(2) 的文章:
- ·诗歌翻译:<给一棵迷途的心灵>飞鸟集的片段 - 2010-01-24
- ·翻译:谈谈西方人的谈话技巧 - 2010-01-24
- ·翻译:西瓜汁制乙醇对于食品的影响 - 2010-01-24
- ·A Letter to Yang Zhenning form Weng Fan - 2010-01-24
- ·翻译:新的材料能极大地改进对碳的“捕获” - 2010-01-24
- ·翻译英汉对照:经典英文广告词 - 2010-01-24
- ·翻译中日对照:地球温暖化 - 2010-01-24
- ·翻译指南:谷歌辅助翻译系统Google Translator Toolkit 使用指南 - 2010-01-24