竞聘写作网山东一枝笔写作事务所主办 | 竞聘地图                             把竞聘写作网设为首页 | 加入收藏

返回首页 关于我们 竞聘动态 常见问题 信誉保障 稿费介绍 支付帮助 联系我们 合作专区 范文文库 写作中心

百万范文,免费预览

修辞格拟人的翻译技巧
2012-06-01 来源:竞聘写作网 点击:

拟人(the personifjcation) 所谓拟人就是把无生命的事物当作有生命的事物来描写,赋予无生命之物以感情和动作或是把动物人格化 。 例如: (1)Necessity is the mother of invention.需要乃是发明之母。 (2)She is the favoured child of Fortune她是幸运之宠
演讲稿写作网,原创写作、专注精品。

  拟人(the personifjcation)
  所谓拟人就是把无生命的事物当作有生命的事物来描写,赋予无生命之物以感情和动作或是把动物人格化 。
  例如:
  (1)Necessity is the mother of invention.需要乃是发明之母。
  (2)She is the favoured child of Fortune她是幸运之宠儿。本文转载自www.yzbxz.com 一支笔写作网
  两句中名词mother和child通常用于人,而这里分别用于无生命的名词invention 和Fortune,使这两个词 拟人化了。
  拟人法英语中用得也很多。运用得好,不仅使语言表达得生动、有力,而且给人以亲切、实在的感受。

    翻译技巧导航

    频道总排行

    编辑推荐范文

    工作总结工作报告演讲稿事迹材料入党资料论文领导讲话文学策划文案专题合同翻译竞聘答辩学习资料法律文书